Mohon Perhatian
Film ini adalah bagian sejarah panjang dari "History Of The Juventus Fans"
Dan subtitle ini dibuat serta didedikasikan teruntuk
Para "all Droogies" Juventini-Juvedona Indonesia
Terlebih dan Khususnya untuk...
...M. Shaoqi dkk selaku founder dari...
---------- Drughi Indonesia ---------- Ultra Curva Sud
True Man Never Leave His Lady (Born To Be Black & White)
Translated By...
Adel Various (Amici di Nessuno) Metalgear2829@gmail.com
Selamat Menyaksikan
Ini tentang diriku.
Alex dan tiga sahabatnya.
Mereka itu Pete, Georgie dan Dim.
Kami duduk di Bar susu sapi.
Mencoba berpikir & merencanakan...
...apa yang kan dilakukan di kala petang.
Bar susu menjual juga susu plus.
Susu ditambah vellocet, synthemesc atau drencrom...
...itulah yang kami minum.
Itu akan membuatmu bersemangat...
...dan sedikit bersiap diri untuk hal kekerasan.
Di kota Dublin yang adil
Dimana para gadisnya yang cantik jelita.
Pertama kubuka pandanganku.
Si Molly Malone yang cantik.
Mendorong gerobaknya.
Melintasi jalanan yang kasar dan sempit.
Menangis... "Kerang Bulu dan Kerang Pipih"
Satu hal yang tak bisa ku tahan...
...melihat yang menjijikkan, pemabuk tua yang dekil...
...melantunkan lagu kotor moyangnya, dan ini itu diantaranya.
...sebagai seorang tua bangka, dengan orkestra yang menggerahkan.
Aku tak tahan melihatnya, berapapun usianya.
Lebih-lebih ketika usianya benar-benar tua. Seperti yang satu ini.
Bisakah anda singkirkan tongkat itu dariku, saudara?
Enyahlah! lepaskan. Bajingan Pengecut! Aku tak ingin hidup lagi...
...di dunia busuk seperti ini.
Dan kebusukan yang kau maksud?
Kebusukan dunia karena sudah tak ada lagi hukum dan peraturan!
Kebusukan ini karena membiarkan yang muda menyalahgunakan yang lama...
...seperti yang telah kau lakukan!
Ini bukan dunia.. untuk pak tua lagi.
Dunia macam apa ini?
Pria di bulan.
...para pria mengelilingi bumi.
Dan tidak memperhatikan...
...hukum duniawi dan ketertiban.
Oh, pertiwi tercinta.
Aku berjuang untukmu.
Di rumah judi yang terbengkalai kami menemukan Billyboy.
...dan empat temannya.
Mereka akan bersiap tampil sedikit lebih lama...
...selain itu, selain itu ada gadis menangis di tangan mereka.
Jadi, mereka tidak gemuk, tapi dekil...
...Billyboy Billyboy mendekapi parfum.
Bagaimana rasanya?
Aroma parfum botolan murah, dekil?
Datanglah dan dapatkan satu.
...jika kamu punya beberapa...
...puding sundal.
Ayo selesaikan nak!
Polisi!
Ayo, cabut!
Durango 95 menderu cepat ...pertunjukan horor yang sesungguhnya.
Mengasyikkan, rasa yang mendebarkan sampai ke paru-parumu.
Tak lama lagi hanya pepohonan dan kegelapan saudaraku..
...negeri yang gelap gulita.
Kami isi dengan berkeliling, wisata malam...
...memonopoli jalanan.
Lalu kami menuju ke barat.
Apa yang tengah kami lakukan sekarang. Kunjungan kejutan lawas.
Benar-benar menyenangkan...
asyik sebagai leluconan dan tindak kekerasan kejam...
Siapa itu?
Aku akan lihat.
Ya? Siapa itu?
Bisa anda tolong kami? Ada kecelakaan mengerikan.
Temanku sekarat. Bolehkah pinjam untuk telepon ambulan?
Kami tak punya telepon. Anda harus ke tempat lain...
Tapi Nyonya, Ini perkara hidup dan mati!
Siapa itu sayang?
Seorang pemuda. Dia bilang ada kecelakaan.
Dia ingin gunakan telpon.
Kupikir, kau baiknya biarkan dia masuk.
Tunggu sebentar ya?!
Maaf, tapi biasanya kami tak perkenankan orang asing masuk.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Pete, geledahi seisi rumah.
Aku bernyanyi di kala hujan.
Hanya bernyanyi di kala hujan.
Betapa mulianya.
Aku senang kembali!
Aku tertawa di awan.
Tinggi dan gelap.
Mentari di hatiku.
Dan aku siap untuk bercinta.
Biarkan awan mengusir badai.
Semua orang di seluruh tempat.
Datanglah hujan.
Aku tersenyum di wajahku.
Aku akan mondar-mandir di jalanan
Menahan diri berbahagia
Dan aku bernyani
Hanya bernyanyi...
...dikala hujan.
Lihatlah baik-baik, adik!
Lihatlah dengan seksama!
Kami semua merasa sedikit lelah dan lelah dan selesai...
...itu menjadi petang hari yang menguras sedikit tenaga.
Jadi, kami enyahkan itu dan rehat di Bar untuk minum-minum.
Halo Lucy.
Apa ini malam yang sibuk?
Kami juga telah kerja keras.
Maaf Luce!
Ada beberapa orang studio TV di sudut pojok.
...tertawa dan bercakap.
Penyanyi latar bernada tinggi, tak peduli sedikitpun pada dunia yang kejam.
Kemudian disk stereo berdentum.
Dan dalam keheningan sesaat sebelum yang berikutnya...
...tiba-tiba dia melantunkan nyanyian.
Seolah-olah untuk sesaat, oh saudara-saudara sekalian...
...beberapa ekor burung besar telah terbang ke dalam Bar Susu.
Dan aku merasa semua Malenky berambut pendek dalam alurku...
...berdiri terbalik...
...gemetar, merangkak naik seperti kadal kecil...
...dan setelahnya turun lagi.
Karena aku tahu apa yang dinyanyikannya.
Itu bagian gubahan dari Glorious 9th karya Ludwig Van...
Apa yang kau lakukan?
Jadi bajingan tanpa sopan santun.
Tak menghargai sebuah cipta karya tentang bagaimana berperilaku di depan umum!
Aku tak suka apa yang telah kau perbuat.
Aku bukan saudaramu lagi. Tak kan lagi.
Perhatikan!
Perhatikan bagaimana kau berbicara, jika ingin masih hidup Dim
Persetan!
Baik, persetan denganmu
Aku kan hadapimu dengan rantai, pisau jagal atau pisau cukur kapan saja.
Aku tak kan biarkan dirimu menyentuhku tanpa alasan.
Itu wajar, Aku tak kan begitu.
Sebilah pisau katamu.
Entahlah.
Mungkin sedikit capek.
Baiknya diam saja.
Kasur tidur mungkin jadi hal terbaik sekarang.
Baiknya kita pulang, dan istrahat.
Bukan begitu.
Aku tinggal bersama ayah dan ibuku...
...di kota blok 18A utara jalan.
Ini merupakan malam yang indah.
Yang kuperlukan sekarang untuk akhir yang sempurna...
...adalah sedikit gubahan dari Ludwig Van.
Oh, kemuliaan!
Oh, kemuliaan dan surga!
Itu adalah kemuliaan dan kegemilangan yang menjadi daging!
Rasanya seperti burung logam surga paling langka berputar.
Atau seperti anggur perak mengalir dalam sebuah pesawat ruang angkasa...
...semua gerak gravitasi sekarang tak ada artinya...
...sepertinya kuperlambat.
Aku tahu gambar-gambar indah tersebut.
Alex. Alex!
Apa?
Ini sudah jam delapan lewat, Alex.
Kau tak ingin terlambat sekolah kan nak!
Sedikit nyeri kepala bu.
Biarkan ku coba istirahat dan tidur kembali.
Kemudian aku akan segar setelahnya.
Tapi kau sudah tidak sekolah seminggu ini nak!
Aku harus istirahat bu!
Aku harus sembuh.
Kalau tidak, kemungkinan bolos sekolah lagi akan lebih banyak.
Baiklah, aku taruh sarapannya dalam oven, aku pergi dulu.
Baik bu, semoga beruntung di pabrik.
Dia tidak sehat lagi pagi ini.
Ya, ya aku sudah dengar.
Kau tahu jam berapa ia masuk?
Tidak, aku tak tahu. Semalam aku pakai obat tidur.
Aku ingin tahu pastinya...
...kemana sebenarnya dia pergi keluyuran malam-malam.
Seperti yang dia bilang. seperti membantu...
...kesana kemari, mungkin begitulah.
Halo, Pak Polisi.
Kejutan Menggelikan melihat anda di sini.
Alex! Akhirnya bangun juga ya?!
Aku bersua ibumu dalam perjalanan kerja kan?!
Dia memberiku kunci.
Dia berbakata sesuatu tentang sakit.
Jadinya bolos ya?!
Sakit kepala tak terhankan Pak!
Ini akan sembuh setelah makan siang!
Atau pastinya petang hari kan?
Petang hari adalah waktu yang tepat iya kan Alex?
- Secangkir teh Pak? - Tidak, tidak ada waktu.
Duduk, duduk, duduk!
Harus ngapain untuk kesenangan extreme ini Pak?
Ada yang salah Pak?
Apakah kau pernah melakukan sesuatu yang tak seharusnya??
hanya Berbincang-bincang!
Hanya ngobrol Pak!
Ya hanya obrolan dari...
...laporan korektif menyatakan waspadalah, Alex kecil.
Karena di lain waktu ini tak kan menjadi catatan sekolah.
Barangkali akan menjadi kandang rumput ternak, dan pekerjaanku akan hancur...
...jika kau tidak menghargai dirimu sendiri...
...atau setidaknya kau mungkin punya sesuatu untukku yang sudah berkeringat lebih dari pada dirimu.
Sesuatu yang besar, angka hitam, aku beritahu kau untuk sesuatu yang belum kita peroleh.
Pengakuan akan kesalahan bagi setiap orang darimu...
...yang berakhir dalam kesalahan berlipat.
Aku sudah lakukan apa yang seharusnya tak kulakukan.
Genk, tak ada padaku bro!
Pak! Maksudku.
Hentikan topik tentang genk itu.
Hanya saja karena polisi belum menjemputmu...
...bukan berarti kau tidak melakukan tindakan biadab.
Telah terjadi sedikit kebiadaban semalam. Beberapa kebiadaban extreme kan?
Beberapa teman Billyboy diangkuti ambulan...
...namamu disebut-sebut.
Beritanya sampai padaku oleh sumbernya langsung.
Beberapa sobatmu juga disebut namanya.
Tak seorangpun yang bisa membuktikan apapun tentang seseorang seperti hal umumnya.
Kuperingatkan kau, Alex kecil...
...berteman baik denganmu sama akan selalu...
...menjadi satu orang dalam kelompok yang luka dan sakit...
...siapa yang akan menyelamatkan dari dirimu sendiri!
Kerasukan apa kalian?
Kami sudah mempelajari masalahnya, kami mempelajarinya hampir seabad
Tapi kami tidak mendapatkan hasil yang lebih jauh dari apa yang kami pelajari.
Kau punya rumah yang bagus disini, cinta kasih orang tua yang baik.
Kau punya otak yang tak terlalu jelek.
Apakah setan merangkak dalam dirimu?
Tak ada apa-apa dalam diriku.
Aku sudah keluar lama dari genk-genk-an.
Itulah yang kukhawatirkan, butuh waktu lama untuk kembali dapat dipercaya.
Kau akan disangsi, menurut perhitunganku.
Begitulah kenapa ku ingatkan kau...
...untuk menjaga hidung mancungmu dari kotoran.
Apakah aku sudah jelas?
Seperti danau tak berlumpur Pak!
Sejelas langit di musim panas yang cerah.
Anda bisa mengandalkanku Pak!
Permisi, bro.
Aku sudah pesan ini dua minggu yang lalu. Bisakah anda cek jika memang sudah ada?
Sebentar.
Permisi, nona!
Kayaknya asyik sayang?
Sedikit dingin dan tak ada habis-habisnya sayang?
Apa yang kau lakukan adikku?
Siapa yang kau sukai?
Goggly Gogol? Johnny Zhivago?
The Heaven 17?
Apakah kalian pulang ke rumah dan memutar lagu piringan?
Aku bertaruh kalian tidak puas disini, pemutar portabel.
Datanglah sama paman dan kita dengar semuanya.
Mendengarkan sangkakala malaikat dan trombon iblis.
Kalian diundang.
Hei.. Hei..
Itu dia! sudah datang!
Untuk apa aku berhura-hura dari kunjungan dadakan ini?
Kami cemas.
Kami sudah menunggu dan minum tadi di bar susu tempo hari.
Dan kau tak muncul.
Dan kami kira kau mungkin...
...tersinggung sesuatu atau yang lainnya.
Jadi kemudian kami ke rumahmu.
Aku minta maaf.
Aku masih ada rasa nyeri di kepala. Jadi aku harus tidur.
Aku tak bangun padahal kuputar jam weker
Oh maaf akan hal itu.
Kebanyakan pakai puyer mungkin.
Aturan ketat, disiplin dan lainnya bisa saja.
Kau yakin sakitmu sudah hilang?
Kau yakin tak kan kembali ke tempat tidur?
Ayo lekas cari sesuatu yang asyik dan jelas-jelas menarik.
Ini menghina namanya, kalau boleh kusebut demikian...
...tak seperti kalian adik-adikku.
Sebagai rekan dan ketuamu aku berhak tahu apa yang terjadi.
Lalu sekarang Dim...
Apakah ketawa kuda itu sebuah isyarat?
Baik, jangan lagi mengorek Dim, Bro.
Itu namanya bagian dari hal baru.
Hal baru? Apa maksudnya hal baru?
Tampaknya ada obrolan besar ketika aku tertidur, dan aku tahu itu.
Jika kau ingin tahu, carilah.
Kami berkeliling sekitar toko kerajinan dan sekitarnya....
...datang dengan uang krincingan masing-masing.
Dan Will si Inggris di Coffee Mesto bilang...
...akan mengurung semuanya, semua pria yang merusak.
Hal yang mengagumkan!
Uang dan uang yang banyak, banyak tersedia kata Will.
Lantas kemudian apa yang kan kau lakukan dengan uang dan uang yang banyak?
Apakah kau tak punyai apa yang kau butuhkan?
Jika kau butuh mobil tinggal petik saja dari pohon.
Jika kau butuh burung nuri yang anggun, kau tinggal ambil saja.
Bro, kau berpikir dan bercakap kadang-kadang mirip anak kecil.
Malam ini kita akan tarik keluar orang gede
Bagus! hororshow yang sesungguhnya.
Gagasan muncul bagi mereka yang menunggu.
Aku telah banyak mengajarimu, adikku!
Sekarang, katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu, Georgie.
Susu plus dulu. Bukankah kau kira begitu?
Sesuatu yang membuat kami bersemangat. Beberapa susu plus.
Saat kami berjalan di sepanjang pelabuhan kapal...
...aku sudah tenang di luar sana, tapi terus berpikir sepanjang waktu.
Jadi sekarang Georgie akan menjadi jenderal...
...mengomando apa yang harus dilakukan atau tidak dilakukan.
Dan Dim menjadi tak berarti, anjing yang menyeringai.
Tiba-tiba aku punya pikiran cemerlang untuk hal bodoh...
...bahwa apa yang mereka gunakan semua, seperti, inspirasi dan berkah dari Tuhan.
Dan sekarang musik yang merdu datang membantu.
Ada jendela yang terbuka dengan seperangkat stereo...
...dan kemudian gagasan cemerlang itu harus kulakukan.
---------- Drughi Indonesia ---------- Ultra Curva Sud
Aku tak memutuskan urat nadi Dim.
Dengan bantuan saputangan...
...merah, darah merah segera teratasi.
Tak butuh waktu lama untuk menenangkan dua prajurit terluka...
...dalam kemewahan kebangsawanan New York.
Sekarang mereka tahu mana Guru dan Pemimpin.
Mengekorlah, pikirku.
Sebagai seorang pemimpin sejati selalu tahu kapan...
...untuk memberikan dan menunjukkan kemurahan hati dengan bawahan mereka.
Nah sekarang kita kembali dimana kita seharusnya...
...iya kan?
Sama seperti sebelumnya dan semuanya dilupakan?
Betul, betul, betul?
Betul.
Nah Georgie...
Idemu untuk malam ini. Beritahu kami apa itu.
Bukan malam ini.
Ayo datang, datangilah Georgie.
Kau besar, orang yang kuat, sama seperti kita semua.
Kita bukan anak kecil, ya kan Georgie?
Apa yang telah kau lewatkan dalam pikiranmu?
Klinik kesehatan hewan.
Sedikit keluar dari perkotaan.
Terisolasi.
Pemiliknya adalah Ptitsa yang kaya tinggal di sana dengan kucing-kucingnya.
tempatnya ditutup seminggu dan dia sendirian.
Dan itu sepertinya penuh dengan perak dan emas...
...dan sama dengan permata.
Beritahu saya Georgie. Ceritakan lebih panjang.
Oh, sial!
Siapa itu?
Maaf, Bisakah Anda bantu?
Ada kecelakaan mengerikan!
Bolehkah pinjem telepon untuk panggil ambulans?
Aku sungguh minta maaf.
Ada telepon di kedai minuman, satu mil atau lebih.
Kusarankan Anda gunakan itu.
Tapi nyonya, ini keadaan darurat!
Ini masalah hidup dan mati!
Temanku tergeletak di tengah jalan, berlumuran darah!
Aku sungguh minta maaf, tapi aku memang tak pernah buka pintu untuk orang asing di gelap malam.
Terima kasih nyonya.
Anda jangan merasa bersalah karena khawatir...
...dengan berandal dan penjahat malam hari.
Aku kan coba cari bantuan di pub.
Aku minta maaf jika aku mengganggu anda.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Dim, merunduk.
Aku akan masuk lewat jendela itu dan buka pintu depan.
Kantor Polisi?
Selamat malam. Ini dengan nyonya dari klinik kesehatan hewan mau melapor.
Aku minta maaf karena mengganggu anda, tapi telah terjadi sesuatu yang aneh.
Mungkin saja ini tak ada, tapi anda tak kan pernah tahu.
Seorang pemuda membunyikan bell minta untuk menggunakan telepon.
Dia bilang telah terjadi kecelakaan.
Hal itu menarik perhatianku dari apa yang dikatakannya.
Kata-katanya terdengar mirip dengan apa yang tertulis di koran pagi hari ini...
...sehubungan dengan penulis dan istrinya yang telah jadi korban penyerangan semalam.
Hanya beberapa menit yang lalu.
Kami akan kirim mobil patroli.
Jika Anda pikir itu dibutuhkan.
Tapi kuyakin dia sudah pergi jauh sekarang.
Oh baiklah, tak apa-apa!
Terima kasih banyak.
Ha, ha, ha, ada apa!
Baru saja kita bertemu.
Pejalanan singkat kami melalui lubang jendela yang tak terlalu baik.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa kesini?
Kau pikir apa-apaan yang kau lakukan disini?
Nakal, nakal sungguh nakal.
Kau perempuan tua kotor, najis.
Sekarang kau dengar, bajingan kecil!
Berbaliklah dan keluar dari sini lewat jalan sama kau datang kemari.
Biarkan itu! Jangan sentuh!
Itu adalah mahakarya seni penting.
Apa yang kau inginkan?
Dengan tulus hati nyonya...
...aku ambil bagian dalam kontestasi siswa internasional...
...Untuk mendapat poin terbanyak dalam menjual majalah.
Hentikan omong kosong itu anak ingusan...
...keluarlah dari sini sebelum kau dapatkan dirimu dalam masalah yang teramat serius.
Kubilang biarkan itu! Sekarang keluar dari sini...
...sebelum kutendang kau keluar!
Sialan, kutu busuk!
Kuajari kau nyelonong yang benar ke rumah orang.
- Mari pergi, Polisi datang! - Sebentar kawan.
Bajingan kau! Aku buta!
Aku buta, bajingan kau! Aku tak bisa lihat!
Tak baik duduk disitu berharap-cemas, adik.
Aku tak kan bersuara sepatah pun kecuali aku punya pengacara disini.
Aku tahu hukum, bajingan kau.
Benar-benar Tom.
Kami akan ajukan rekan kami disini, alex sepengetahuan kami dia juga pengacara.
Tapi pengetahuannya tentang hukum tong kosong.
Menyedihkan sekali kau tertangkap disana. Alex kecil.
Memalukan, kan?!
Menuruti semua keanggunanmu.
Siapa yang beri ini?
Lalu bagaimana kau lakukan ini?
Apa maksudmu, bajingan?
Perempuan korbanmu itu.
Kau penjahat...
...sialan.
Lepaskan itu dariku!!! Bajingan sialan!
Selamat malam, Bapak Sersan.
Dia di ruang B, Pak.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam Bapak Sersan. - Selamat malam inspektur.
- Mau tehnya sekarang, Pak? - Tidak, terima kasih, Sersan.
Boleh ku minta kertas catatan?
Kami sedang mengintrogasi tahanan sekarang.
- Mungkin kau bisa gabung di dalam. - Terima Kasih banyak.
- Selamat malam sersan. - Selamat malam semuanya.
Oh! laki-laki ini terlihat seperti perempuan saja bukan?
Lihatlah keadaannya.
Tampak seperti pemuda yang menyukai mimpi buruk.
Kekerasan dibalas kekerasan.
Dia melawan saat ditangkap.
Ini akhir dari garis batasanku.
Akhir dari batasannya kan.
Dan apa maksudnya denganku Pak?
Berterus-teranglah padaku. Aku tak terlalu buruk.
Aku diperintah untuk dikhianati oleh lainnya.
Dia lantukan nyanyian langit-langit kesayangannya Pak.
Mana rekan-rekan pengkhinatku? Tangkap mereka sebelum mereka kabur!
Ini semua ide mereka, bro.
Mereka memaksaku untuk melakukan ini. Aku tak bersalah!
Kau sekarang seorang pembunuh, Alex kecil.
Seorang pembunuh.
Tidak betul Pak!
Itu hanya sedikit pukulan.
Dia masih bernafas, aku bersumpah.
Aku baru saja dari rumah sakit.
Korbanmu meninggal dunia.
Kau coba menakut-nakutiku. Akui saja Pak.
Ini hanya cara lain dari bentuk penyiksaan.
- Katakan itu, Pak. - Itu akan menjadi siksamu sendiri.
Aku berdo'a kepada Tuhan semoga ini menyiksamu jadi gila.
Jika anda ingin menamparnya, jangan pedulikan kami.
Kami akan tahan itu.
Dia harus jadi kekecewaan terbesar anda, Pak.
Inilah kesedihan sesungguhnya dan bagian tragis cerita dimulai...
...saudaraku dan rekan-rekan sekalian.
Setelah sidang dengan para hakim dan juri...
...dan kata-kata kasar yang mendera temanmu dan narator rendah hati ini...
...dia dijatuhi hukuman 14 tahun di penjara nasional nomer 84F...
...di antara bau busuk dan suara bising.
Syock membuat logika irasioanlku menghujam otak dan darah...
...untuk melawan ketidak-adilan Tuhan dalam khayangan-Nya.
Ibuku menangis sedih dalam rasa keibuannya...
...saat anak tunggalnya, dan anak dari rahimnya...
...mengecewakan semua orang. Sungguh pertunjukan yang mengerikan.
Selamat pagi. Masukkan ini ke ruang penjara tuan!
Ok! Buka selnya.
Ya Pak.
Selamat pagi Pak! Ini berkas hukuman terpidana.
Terima kasih tuan.
- Nama? - Alexander DeLarge.
Kau sekarang di dalam LP Parkmoor.
Dan mulai sekarang kau harus panggil semua sipir penjara dengan ucapan 'Pak'
Nama?
Alexander DeLarge, Pak.
Vonis?
14 tahun Pak.
Kejahatan?
Pembunuhan, Pak.
Baik, lepaskan borgolnya tuan.
Kau sekarang 655321.
Dan itu adalah tugasmu menghafal nomor itu.
Terima kasih tuan. Kerja bagus.
- Terima kasih. - Biarkan petugas keluar.
Baiklah, kosongkan sakumu.
Apakah kau lihat garis putih dicat di lantai...
...tepat dibelakangmu..
...655321?
Jemari kakimu termasuk...
...di sebelah garis itu!
- Ya, Pak. - Bagus.
Teruskan.
Ambil itu...
...dan taruh sebagaimana harusnya.
Setengah potong coklat.
Setumpuk kunci dari logam putih.
Satu pack rokok.
Dua pulpen plastik...
...satu hitam, satu merah.
Sebuah sisir saku, hitam plastik.
Buku alamat, kulit imitasi, berwarna merah.
sepeser 10-penny.
Sebuah jam logam putih elastis...
...jam tangan, dari logam putih bergelang rantai.
Ada yang lain dalam sakumu?
Tidak ada Pak.
Baiklah, tanda tangan di sini untuk harta bendamu.
Rokok dan coklat, kau bawa...
...kau kehilangannya...
...sejak kau terpidana sekarang.
Sekarang pindah ke meja, dan copot pakaian.
- Kau di tahanan polisi pagi ini? - Tidak Pak.
Sepotong jas, garis-garis biru.
Penjara tahanan?
Ya Pak, untuk kembali pengadilan.
- Sepotong dasi, biru. - Agama?
C.E Pak.
Maksudmu gereja anglikan? C.E (Church Of England/Katolik)
Ya, gereja anglikan, Pak.
Rambut cokelat kan?
Rambut bercahaya Pak.
Mata biru?
Biru Pak.
Apa kau menggunakan kacamata atau lensa kontak?
Tidak, Pak.
Sepotong kemeja biru berkerah.
- Apa kau pernah dapat perawatan medis karena penyakit serius? - Tidak Pak!
Sepasang sepatu bot, kulit hitam, ber-retsleting, usang
- Apa kau pernah punya penyakit mental? - Tidak Pak!
- Apa kau pernah pakai gigi palsu atau ada yang cacat? - Tidak Pak.
Sepotong celana, biru bergaris.
- Apa kau pernah pingsan atau pusing? - Tidak Pak.
Sepasang kaus kaki, hitam.
- Apa kau punya epilepsi? - Tidak Pak!
Celana dalam, putih, dan ikat pinggang biru.
- Apakah kau punya istri atau punya sebelumnya, atau gay? - Tidak Pak.
Bagus.
- Kapur barusnya tuan. - Kapur barus Pak.
Berdiri menghadap dinding...
...membungkuk dan sentuh jari kakimu.
Punya penyakit kelamin?
- Penyakit anus? Kutu? - Tidak Pak.
- Mandi di sana. - Sekali mandi.
Apa yang akan terjadi, hah?
Apakah anda akan masuk dan keluar lembaga seperti ini?
Meskipun lebih banyak yang masuk dibanding yang keluar, terutama anda?
Atau menghadiri kalam ilahi...
...dan menyadari hukuman yang menanti orang-orang berdosa...
...dalam kehidupan berikutnya selayaknya sekarang ini?
Betapa tolonya anda...
...dengan menjual hak kemanusian anda dengan sepiring sup.
Getaran jiwa akan pencurian.
Kekerasan.
Hasrat untuk hidup mudah.
Dan sekarang aku bertanya pada anda, apa yang tertulis...
...ketika kita punya dalil tak terbantahkan...
...ya, dalil tak terbantahkan...
...neraka itu ada?
Aku tahu!
Aku tahu kawan-kawan.
Aku telah diberitahu...
...dalam pandangan jauh...
...bahwa ada tempat...
...lebih gelap dari penjara manapun...
...lebih panas daripada nyala api manusia...
...dimana jiwa-jiwa...
...kriminal berdosa yang tidak merasa menyesal seperti jiwa-jiwa kalian...
Jangan tertawa, sialan...
Jangan tertawa!
Maksudku, seperti jiwa kalian...
...berteriak...
...dalam penderitaan yang tak berujung dan tak tertahankan.
Kulitnya...
...membusuk dan mengelupas.
Sebongkah bola api...
...menggelinding dalam teriak usus mereka.
Aku tahu! Oh ya, aku tahu!
Diam! Kalian semua! Kita akan akhiri dengan lantunan ayat 258...
...dengan himne penjara.
Taruh sedikit rasa hormat, kalian para bajingan!
"Aku sedang mengembara domba"
- Menyanyilah, sialan! Lebih keras! - "Aku tidak menyukai kawanan domba"
"Aku tidak menyukai suara kawanan dombaku"
"Aku tak bisa mengendalikan diri"
Keraskan!
Memang belum mendidik akhlak. Tentunya belum.
Berada di tempat dan kebun binatang manusia dua tahun sampai sekarang...
...ditendang dan dipukuli oleh sipir brutal...
...mengetahui kriminal menyimpang...
...sigap dengan segala daya...
...seorang pemuda tampan seperti tukang dongeng.
Kebiasaanku untuk supel...
...membantu penjaga malam dan acara kebaktian minggu.
Dia seorang Bolshevik Rusia, Bajingan gemuk besar.
Tapi sangat baik padaku, yang begitu muda...
...dan sekarang juga sangat tertarik dengan Alkitab.
Kubaca segala hal tentang pencambukan dan mahkota duri.
...dan aku lihat diriku datang membantu...
...dan bahkan merawat yang dicambuk dan dipaku.
Berpakaian ala mode Romawi.
Aku tak begitu banyak seperti bagian dari buku ini...
...dimana lebih banyak orang berkhotbah...
...daripada berkelahi dan yang lama diulang-ulang.
Aku suka bagian dimana para ksatria baku-hantam satu sama lain...
...setelahnya mereka minum anggur Ibraninya...
...terbaring di atas ranjang dengan selir-selir pelayannya.
Itu membuatku melayang terus.
"Cobalah untuk tidak jadi manusia iblis.
Tak jua nafsu menjadi sepertinya...
...karena pikiran mereka dibuat jahat...
...dan bibirnya pun penuh tipu daya."
"Jikalau kau kehilangan harapan, Menderita di hari nan kelabu...
...kekuatanmu akan berkurang."
Bagus anakku, bagus!
Bapak?!
Aku tlah mencobanya kan?
Kau sudah mencobanya, Nak.
- Apa aku tlah melakukan yang terbaik? - Tentu saja.
Apa aku pernah melanggar pelanggaran LP?
Tentu saja tidak, 655321. Kau sudah sangat membantu.
Dan kau telah tunjukkan keinginan kuat untuk menjadi lebih baik.
Bapak...
...bolehkah aku bertanya sesuatu yang pribadi?
Tentu saja, anakku! Tentu.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu, anakku?
Jangan malu untuk berbicara.
Ingatlah...
...aku tahu...
...dorongan yang dapat mengganggu anak muda...
...terampas...
...dari pergaulan dengan perempuan.
Tidak, Bapak. Tak seperti itu, Bapak.
Ini tentang hal baru yang mereka perbincangkan Bapak.
Tentang pengobatan baru itu...
...yang membuat anda bebas dari penjara dalam waktu singkat.
Dan dipastikan anda takkan dijebloskan kembali.
Dari mana kau dengar itu?
siapa yang tlah bicara akan hal itu?
Dari lingkungan sekitar, Bapak.
Dua sipir penjaga berbicara, hal itu bisa jadi.
seseorang tak bisa mendengar apa yang dikatakannya.
Lalu seseorang mengambil secarik kertas surat kabar di ruang kerja...
...dan surat kabar itu memberitahu semua akan hal tersebut.
Bagaimana jika aku mengajukan diri untuk pengobatan baru ini, Bapak?
Apa yang kau maksud...
...pengobatan Tehnik Ludovico?
Aku tak tahu itu disebut apa, Bapak.
Yang kutahu hanya itu akan membuat anda bebas secepat mungkin...
...dan dipastikan anda tak kan pernah kembali lagi.
Itu belum terbukti, 655321.
Faktanya, ini hanya tahap ujicoba sementara.
Tapi itu sudah digunakan, kan Bapak?
itu belum pernah diterapkan di penjara ini.
Pimpinan ragu untuk menerapkannya.
Dan kudengar itu sangat berbahaya bagi yang bersangkutan.
Aku tak peduli marabahaya Bapak.
Aku hanya ingin menjadi baik.
Kuingin disisa hidupku...
...ada satu tindakan dalam kebaikan.
Pertanyaannya adalah...
...apakah ya atau tidak tehnik ini sunguh-sungguh membuat orang jadi baik.
Kebaikan berasal dari dalam.
Kebaikan itu...
...terpilih.
Ketika seorang tak dapat memilih...
...berhentilah ia jadi seorang pria.
Aku tak paham letak persoalannya, Bapak.
Yang kutahu aku hanya ingin jadi baik.
Bersabarlah, anakku.
Percayalah pada Tuhan.
Perintahkanlah anakmu dan Dia akan menyegarkanmu...
...dan Dia akan berikan cahaya untuk jiwamu.
Amin.
Semuanya hadir dan baik, Pak!
Bagus.
Translated By Adel Various (Amici di Nessuno) Metalgear2829@gmail.com
Tahanan, berhenti!
Sekarang dengar perhatian!
Kuingin kalian bentuk dua baris...
...balik ke dinding itu, menghadap kesini.
Gerak!
Cepat!
Berhenti ngobrol!
Para tahanan siap untuk diperiksa, Pak!
Berapa banyak dalam sel masing-masing?
Empat di blok ini, Pak.
Melakukan tindak kejahatan secara bersamaan dan apa yang kalian dapat?
Kejahatan yang terpusat. Melakukan kejahatan ditengah hukuman.
Setuju, Pak. Kita perlu penjara yang lebih besar, butuh lebih banyak uang.
Belum ada kesempatan, teman seperjuangan.
Pemerintah tak peduli lagi...
...dengan teori penologi yang ketinggalan zaman itu.
Secepatnya kita mungkin perlu ruang penjara bagi para politisi bersalah.
Kriminal umumnya ditangani berdasarkan penyembuhan belaka.
Bunuh para kriminal, itu saja.
Diterapkan penuh di tahun-tahun lalu.
Hukuman tak ada artinya apa-apa untuk mereka.
Mereka menikmati apa yang mereka sebut sebagai hukuman.
Anda sepenuhnya benar, Pak.
Diam kau bajingan!
Siapa yang ngomong tadi?
Aku Pak!
Kejahatan apa yang kau lakukan?
Pembunuhan seseorang Pak!
Dia membunuh seorang perempuan dengan kejam sebelum mencuri.
Empat belas tahun, Pak!
Bagus sekali.
Dia gigih...
...agresif...
...ramah...
...muda...
...berani...
...tak gentar.
Dia bagus.
Ya.
Tapi kita masih harus lihat Blok C.
Tidak, tidak, itu sudah cukup. Dia sempurna.
Aku ingin catatannya dikirim padaku.
Preman muda ganas ini...
...akan berubah bebas dari segala pengakuan.
Terima kasih untuk kesempatannya, Pak.
Mari berharap kau menjadi yang terbaik, anakku.
Apa kita kan ke kantorku?
Masuk!
Pak!
655321 Pak!
Bagus.
Disamping garis. Kaki dibelakangnya.
Nama dan nomor sebutkan ke pimpinan.
Alexander De Large, Pak. 655321, Pak.
tak kuduga kau bakal tahu siapa yang disana tadi pagi.
Orang itu tak lain adalah adalah menteri dalam negeri.
Menteri dalam negeri yang baru.
Yang sering kita sebut sebagai sapu baru.
Ide konyol itu akan datang sebentar lagi.
Dan perintah tetaplah perintah...
...walau bagaimanapun aku bilang padamu secara rahasia, aku tak setuju.
Mata untuk mata, kubilang.
Jika seseorang memukulmu, kau kan pukul balik kan?
Jadi mengapa tak berucap, sekali pukul olehmu berandal brutal...
tak kan kau pukul balik juga?
Pandangan anyar berkata "tidak"
Pandangan anyar itu adalah kita putar kejahatan pada kebaikan.
Semua yang tampak sepertiku jadi terlalu tak adil.
Tutup mulutmu, bajingan!
Kau akan dibuat jadi lebih baik.
Besok kau akan menemui seseorang, bernama Brodsky.
Kau akan meninggalkan sini.
Kau akan dipindah ke Ludovico medical center.
Ini dianggap kau kan bisa menanggalkan diri sebagai tahanan negara selama dua minggu.
Kuduga harapan itu membuatmu senang?
Jawab pertanyaan pimpinan!!
Ya, Pak! Terima kasih banyak, Pak.
Aku tlah melakukan yang terbaik disini, aku benar-benar melakukannya Pak.
Aku sangat berterimakasih pada semua pihak terkait Pak.
Tandatangani di mana seharusnya.
Jangan dibaca, tandatangani saja!
Disitu dikatakan kau akan meringankan hukumanmu...
...dengan penyerahan diri dalam pengobatan Ludovico.
Dan ini.
Dan salinan lain.
Pagi berikutnya aku dibawa...
...ke Ludovico Medical Center...
...di pinggiran kota.
Aku merasakan sedikit kesedihan...
...untuk berucap selamat tinggal pada LP tua ini...
...sama seperti kau meninggalkan tempat yang pernah kau tempati.
Baik hentikan tawanan!
Selamat pagi, Pak. Aku opsir kepala, Barnes.
Aku membawa 655321...
...yang dipindah dari LP Parkmoor ke Ludovico Pusat, Pak.
Selamat pagi. Ya, Kami sudah menunggu anda.
Aku dr.Alcot.
dr.Alcot.
Bagus sekali, Pak.
- Apa anda siap untuk tahanan ini, Pak? - Ya, tentu saja.
Kukira anda harus menandatangani dokumen ini Pak.
Disini, Pak.
Dan disini, Pak.
Itu saja.
Tahanan dan pengawal, kemari!
Stop!
Permisi, Pak.
Apakah ada pengawal yang kan mengambil alih tahanan ini?
Jika bisa beri saran, Dok. Anda harus perhatikan yang satu ini.
Kebrutalan yang tlah dilakukannya, dan mungkin akan terjadi lagi...
...meskipun dia juga agamis dan membaca Alkitab.
Kami bisa atur semuanya. Tunjukkan pemuda ini pada kamarnya.
Siap Pak. Lewat sini.
Selamat pagi, Pengawal. Selamat pagi, Dokter.
Selamat pagi, Alex.
Namaku dr.Branom, Aku asisten dr.Brodsky.
Selamat pagi, Miss. Hari bagus, ya?!
Ya tentu.
Boleh kuambil ini?
- Bagaimana kabarmu pagi ini? - Baik.
Bagus! sebentar lagi kau akan bertemu dr.Brodsky...
...dan akan dimulai penyembuhanmu.
Kau anak laki paling beruntung bisa terpilih.
Aku sadar itu. Dan aku berterimakasih pada semua pihak.
Kita kan berteman kan Alex?
Kuharap begitu Miss.
Jarum suntik apa itu? Menidurkanku?
Tidak sama sekali.
- Mungkin vitamin? - Sesuatu yang seperti itu.
Kau kurang gizi. Jadi setelah makan, kami akan memberikanmu suntikan.
Berbalik ke sisi kananmu.
Longgarkan celana piyamamu dan turunkan separuh.
Apa tepatnya pengobatan yang kan dilakukan?
Sangat sederhana.
Kami akan mempertontonkanmu beberapa film.
Apa yang kau maksud seperti pergi ke bioskop?
Sesuatu yang seperti itu.
Bagus!
Aku suka film terbaru dan menontonnya lagi.
Dan aku menonton film yang kumau.
Dimana aku dibawa, saudara skalian...
Bukanlah tontonan yang pernah kutonton sebelumnya...
Aku terikat dalam sebuah jaket ketat...
...dan kepalaku terikat dalam ikat kepala...
...dengan kabel yang keluar.
Kemudian mereka menjepit, seperti tutup kunci di mataku...
...jadi, aku tak bisa memejamkannya, seberapa keras aku mencobanya.
Tampak sudah gila bagiku...
..tapi kubiarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Jika ku ingin menjadi manusia merdeka dalam dua pekan...
...aku akan terima tanpa keluh untuk sementara, oh saudara.
Film pertama sangat bagus, bagian professional dari tontonan...
...seperti garapan Hollywood.
Suara soundnya seperti horror show sungguhan.
Kau bisa dengar jeritan dan erangan sangat nyata.
Kau bahkan bisa dengar nafas dan keterengah-engahan...
...orang yang dipukul dalam satu waktu.
Dan kemudian, apa yang kalian tahu?
Segera, kerabat lama tersayang kami...
...merah, anggur merah dipencet...
...sama seperti di mana saja...
...seperti itu yang dikeluarkan oleh produsen yang sama...
...mulai mengucur.
Itu indah!
Menggelikan, Bagaiman warna dari dunia nyata...
...tampak benar-benar nyata...
...ketika kau menontonnya di layar.
Dan sekarang, sepanjang waktu aku telah menonton ini...
...aku sudah mulai sangat sadar...
...akan seperti, tak seluruh perasaanku enak.
Kupejam dan kurebahkan semua demi makanan dan vitamin yang banyak.
Tapi kucoba untuk melupakannya, fokus pada film selanjutnya...
...ketika mereka melompat langsung di atas gadis muda...
...yang digagahi, digagahi...
...pertama oleh seseorang...
...lalu yang lainnya.
Kemudian lainnya lagi.
Ketika sampai di orang keenam atau ketujuh...
...lirikan dan erangan mulai merasuk...
...aku mulai merasa sakit sungguhan.
Tapi aku tak bisa pejamkan mataku.
Bahkan ketika kucoba gerakkan mataku...
...aku tetap tak bisa keluar...
...dari rentetan bertubi gambar film ini.
Biarkan aku berhenti.
Aku merasa kesakitan.
Lakukan sesuatu padaku biar kesakitan.
Terlalu dini sekarang, obatnya akan segera menyebabkan subjeknya...
...mengalami kelumpuhan kematian bersamaan...
...dengan perasaan mendalam akan teror dan ketidakberdayaan.
Satu dari subjek test awal kita digambarkan sebagai kematian itu sendiri.
Sebuah rasa mencekik atau tenggelam.
Dan selama periode ini, kita temukan...
...subjeknya akan membuat pergulatan paling menyiksa...
...diantara pengalaman malapetakanya, keadaan...
...dan kekerasan yang dilihatnya.
dr.Brodsky senang denganmu.
Kau telah buat respon yang sangat positif.
Besok akan ada dua sesi, pagi dan sore.
Kau maksudkan aku harus menonton dua kali dalam sehari?
Kubayangkan kau akan sedikit lemas di penghujung hari.
Tapi kami harus mendengarkanmu. Kau harus disembuhkan.
Itu mengerikan.
Tentu saja itu mengerikan.
Kekerasan adalah sesuatu yang sangat mengerikan.
Itulah apa yang kau pelajari sekarang.
Tubuhmu mengajarkan itu.
Aku hanya tak paham akan perasaan sakit yang kualami.
Aku tak pernah rasakan kesakitan. Dulu aku merasa sangat berlawanan.
Melakukan ini atau melihat itu, aku gunakan untuk merasakan horror show sungguhan.
Kau merasa kesakitan sore ini karena kau sudah membaik.
Lihat, ketika kami nyaman, kami respon kebencian...
...dengan ketakutan dan kemuakan.
Kau akan sehat kembali, itu saja.
Dari sekarang sampai besok, kau akan lebih sehat lagi.
Ini adalah hari selanjutnya, saudara-saudara...
...dan aku lakukan yang terbaik...
...di pagi dan sore hari, untuk bermain dengan aturan mereka.
Duduk selayaknya seorang horrorshow yang kooperatif...
...di dalam kursi penyiksaan...
...sementara tersorot bagian menyedihkan dari kekejaman yang teramat di layar...
...tapi bukan di suara film, satu-satunya suara hanya musik.
Lalu kulihat, di tengah rasa sakit dan ketidaknyamanan...
...musik yang menggelegar dan menggema.
Itu musik Ludwig Van.
9th Symphony, 4th movement.
Cukup! Cukup! Tolong, aku mohon!
Ini berdosa!
berdosa?
Apa maksudnya dengan berdosa?
Itu!
Menggunakan musik Ludwig van seperti ini. Dia tidak menyakiti siapa pun.
Beethoven hanya menulis musik saja.
Apa yang kau maksud latar backsound?
Kau pernah mendengarkan Beethoven sebelumnya?
Jadi apa kau pencinta musik?
Tak dapat dihindarkan.
Mungkin ini adalah unsur dari hukuman.
Pimpinan seharusnya senang.
Maafkan aku, Alex.
Ini untuk kebaikanmu juga.
Kau harus manut dengan kami untuk sementara waktu.
Tapi itu tak adil. Tak adil jika kurasakan sakit...
...ketika ku dengar yang kusayangi. Ludwig van yang menawan.
Kau harus tanggung resikonya nak.
Pilihannya telah kau miliki.
Kau tak perlu lakukan lebih dari itu Pak.
Kau telah tunjukkan padaku semua perilaku kekerasan yang keji dan pembunuhan...
...itu salah, salah dan sungguh salah!
Aku sudah mengajari diriku sendiri Pak.
Aku sekarang sudah lihat apa yang belum kulihat.
Aku sudah sembuh. Puji Tuhan!
Belum sembuh, Nak.
Tapi, Pak!
Miss!
Kulihat itu salah!
Salah karena berlawanan dengan masyarakat!
Karna setiap orang berhak untuk hidup dan berbahagia...
...tanpa pukulan dan tikaman!
Bukan, bukan begitu nak. Kau harus tunjukkan itu pada kami.
Tapi berbahagialah untuk itu.
Dalam kurun waktu dua minggu dari sekarang, kau akan jadi manusia merdeka.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan!...
...pada kesempatan kali ini, kami perkenalkan subjek pribadi.
Dia, seperti yang anda saksikan, sehat dan cukup bergizi.
Dia bugar setelah semalam istirahat dan sarapan dengan baik...
...tanpa obat...
...tanpa hipnotis.
Besok, kami akan mengirimnya dengan kepercayaan diri ke dunia luar lagi...
...seperti seorang pemuda yang layak bertemu dengan pagi yang cerah.
Perubahan apa yang ada di sini, nyonya-nyonya dan tuan-tuan!
Dari Lembaga Pemasyarakatan...
...dengan kurungan yang tak berarti sejak dua tahun lalu.
Tak ada perubahan sejak dua tahun lalu.
Tanpa perubahan, kuucap?!
Tak begitu pasti.
Penjara mengajarinya senyum palsu, mengusap tangan dengan munafik.
Menjilat, menyogok, bermain mata.
Kejahatan lainnya itu mengajarinya...
...seperti menegaskan bahwa disana dia sudah lama kerjakan itu sebelumnya.
Partai kita berjanji memulihkan kembali hukum dan peraturan...
...dan membuat jalanan tentram bagi kedamaian warga masyarakat tercinta.
Ikrar ini sekarang akan jadi kenyataan.
nyonya-nyonya dan tuan-tuan, hari ini adalah saat yang bersejarah.
Masalah dari kekerasan kriminal segera kan menjadi masa lalu.
Hanya dengan kata-kata.
Tindakan nyata berbicara lebih nyaring.
Tindakan nyata itu sekarang.
Saksikanlah semua.
Kami sudah menunggu-nunggu lama untuk ini Pak menteri.
Aku sepenuhnya percaya pada Brodsky.
Jika prediksi itu benar, kita takkan rugi.
Halo, tumpukan sampah.
Kau tak cukup mandi hah? Dari aroma bau busuk ini.
Kenapa kau berkata begitu bro? Aku sudah mandi pagi ini.
Oh, dia sudah mandi pagi ini!
Apa kau coba sebut aku ini pembohong?
Tidak, bro.
Kau pikir aku ini tolol.
Mengapa kau begitu bro?
Aku tak lakukan kesalahan padamu.
Kau mau tahu kenapa aku begitu?
Nah lihat...
..aku begini...
...dan ini...
...dan ini karena aku tidak suka orang busuk macam kau ini, begitu kan?!
Dan jika kau ingin memulai sesuatu...
...kau hanya perlu maju, Ayo!
Lakukan!
Aku mau muntah!
Kau ingin muntah, ya? Biarkan aku bangun.
Kau ingin berdiri?
Baiklah, sekarang dengarkan aku.
Jika kau ingin berdiri...
...kau harus lakukan sesutu untukku.
Ini.
Kau lihat itu?
Kau lihat sepatu itu?
Ku ingin kau menjilatinya.
Ayo lakukan!
Jilat!
Oh, saudara-saudara sekalian. Tidakkah kalian percaya...
...pada sobat dan narator malang ini...
...dijulurkan lidah merahnya beberapa mil kemudian separuh...
...menjilati sepatu, sepatu bau.
Lagi!
Kesakitan mematikan telah merasuk...
...dan menjadi kenikmatan berjuang...
...dalam perasaan yang sedang kurasakan.
Lagi.
Bagus dan bersihkan.
Terima kasih banyak.
Itu sudah cukup.
Terima kasih banyak, Nyonya-nyonya dan tuan-tuan.
---------- Drughi Indonesia ---------- Ultra Curva Sud
Dia datang mengarah padaku...
...dengan cahaya seperti sinar keanggunan surgawi.
Dan hal pertama yang terlintas di otakku...
..ialah merebahkannya di atas lantai...
...dan menggagahinya, benar-benar ganas.
Akan tetapi, secepat tembakan datanglah ketidaknyamanan.
Seperti detektif yang melihat di area sudut...
...sekarang mengikuti dan siap menyergap.
Cukup.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Sayang.
Tak terasa terlalu buruk kan?
Tidak, Pak. Aku merasa sangat baik, Pak.
- Bagus. - Apa itu bagus Pak? Apa aku melakukan yang terbaik Pak?
Bagus, anakku. Tentu saja bagus.
Anda saksikan, nyonya-nyonya dan tuan-tuan....
...subjek kami terarah pada kebaikan...
...dengan berbalik arah dari dorongan akan kejahatan.
Tujuannya untuk bertindak dengan kekerasan...
...disertai dengan perasaan kuat akan kesengsaraan raga.
Untuk mengatasi ini, subjek menghentikan...
sikap yang bertentangan.
Ada pertanyaan?
Mengagumkan.
Anak ini tak punya pilihan hah?
Kecenderungan personal.
Ketakutan akan sakit raga...
...memandunya pada tindakan hebat akan kepatuhan diri.
Ketidak tulusan jelas terlihat.
Dia berhenti jadi jahat.
Dia berhenti sembari juga menjadi manusia yang cakap akan pilihan moral.
Bapak, itu lebbay!
Kami tak ada urusannya dengan motif, etika tingkat tinggi.
Kami hanya berurusan dengan penurunan angka kejahatan...
...dan habisnya kemampatan bejibun yang mengerikan di penjara-penjara kita.
Dia akan menjadi kristiani sejati anda...
...yang siap digerakkan.
Siap untuk disalib, dibanding menyalib.
Sakit hati waktu berpikiran membunuh lalat.
Pembaharuan!
Kebahagian di depan para malaikat dan Tuhan.
Intinya adalah pengobatan itu bekerja.
Di hari berikutnya, temanmu dan narator rendah hati itu...
...menjadi manusia bebas. "Cat Woman Show, Sudahi Pembebasan Alex" "(Penyembuhan Kriminal) Perkukuh hukum dan kebijakan perundang-undangan" "Terdakwa bebas: Pengetahuan telah menyembuhkan"
Nak!
Halo, halo, halo, ayah ibu.
Bu!
Bagaimana kabarnya? Senang melihatmu lagi.
- Yah! - Nak, mengagetkan!
- Senang melihatmu lagi. - Masih sehat?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, baik.
Jangan cari masalah, kau paham.
Aku kembali!
Senang melihatmu kembali.
Kenapa kau tak beritahu kami apa yang terjadi?
Maaf bu. Aku ingin jadikan ini seperti sebuah surprise besar untukmu dan ayah.
Kejutan kan. sedikit membingungkan juga
Kami baru saja membaca beritanya di harian pagi.
Kau seharusnya beritahau kami nak!
Bukan berarti kami tak senang melihatmu lagi, dan semua...
...sembuh juga hah?
Benar itu yah. Mereka lakukan pekerjaan besar terhadapku.
Aku benar-benar diperbaiki.
Masih seperti sedia kala?
Hei yah, ada orang baru duduk di sofa...
...mengunyah sepotong roti bakar.
Itu Joe.
Dia tinggal di sini sekarang.
Nge-kos.
Seperti itulah dia.
Dia sewa kamarmu.
Bagaimana kabarmu, Joe?
Kau temukan ruangan yang nyaman kan?
Tak punya keluhan?
Aku mendengar tentangmu.
Aku tahu apa yang telah kau perbuat.
Mengecewakan hati orang tuamu yang miskin dan memilukan.
Jadi kau sudah kembali hah?
Kembali berbuat ulah lagi untuk orangtua tercintamu?
Di atas mayat kematianku, barangkali.
Karena, kau lihat, mereka menganggapku lebih dari sekedar anak mereka...
...daripada sebagai orang yang indekos.
Jangan berkelahi di sini, nak.
Letakkan tangan di atas mulutmu.
Menjijikkan.
Kau baik-baik saja?
Itu efek pengobatannya.
Ini tak menyenangkan. Menghilangkan nafsu makan anda saja.
Biarkan dia sendiri, Joe, Itu efek dari pengobatannya.
Apa kau pikir sebaiknya kami lakukan sesuatu?
Maukah kau kutuangkan secangkir teh hangat nak?
Apa yang kau lakukan dengan barang-barang pribadiku?
Semuanya itu...
...sudah diambil nak.
Oleh polisi.
Ada peraturan baru...
...kompensasi untuk si korban.
Bagaimana dengan Basil?
Dimana ularku?
Dia mengalami...
...sesuatu seperti, kecelakaan.
Dia mati.
Lantas apa yang kan terjadi padaku?
Maksudku...
...apa kamarku sudah ditempati dia.
Tak ada yang membantahnya.
Ini rumahku juga.
Gagasan apa yang kalian punya, ayah ibu?
Semua ini harus dipikirkan, nak.
Kami tak bisa mengusir joe keluar secepat itu.
Jadi kami tak bisa begitu saja kan?
Maksudku...
Joe di sini punya pekerjaan.
Kontrak dua tahun.
Kami membuat persetujuan. Bukan begitu kan Joe?
Kau paham kan nak...
...Joe sudah bayar sewa bulan berikutnya...
...jadi apapun yang kami lakukan di kemudian hari, kami tak bisa begitu saja bilang pada Joe...
...keluar, bukankah begitu?
Tidak, lebih dari sekedar itu.
Kurasa, aku sudah memiliki kalian berdua yang kupikir...
...sudah seperti sesosok ayah dan ibu sendiri bagiku.
Jika ini menjadi tak adil bagiku dengan pergi dan meninggalkan kalian berdua...
...karna bujuk kasih monster muda ini...
...yang tak berwujud seperti anak sendiri.
Lihat, dia sekarang menangis.
Itu hanya keterampilan dan kelicikannya.
Biarkan dia pergi dan temukan kamar di tempat lain.
Biarkan dia pelajari kesalahan jalan hidupnya, dan anak nakal ini...
...tak pantas punya ibu dan ayah baik seperti yang dia miliki.
Semua benar.
Sekarang aku tahu bagaimana semua itu sekarang.
Aku sudah menderita dan menderita...
..dan sengsara.
Dan semua orang ingin aku terus menderita.
Kau sudah bikin orang lain menderita.
Ini hanya keadilan dimana kau seharusnya pantas menderita.
Aku sudah diberitahu segala hal yang kau lakukan...
...saat duduk di meja keluarga.
Mengejutkan mendengarnya saja.
Itu membuatku sakit, kurang lebih begitu.
Lihat apa yang telah kau lakukan pada ibumu.
Tenang. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah!
Sekarang aku pergi.
Kalian tak mau melihatku lagi.
Aku akan buat jalanku sendiri.
Terima kasih banyak. Biarkan bangsat ini berbaring di atas kemurahan hati kalian.
Jangan begitu nak!
Translated By Adel Various (Amici di Nessuno) Metalgear2829@gmail.com
Dapatkah Anda sisihkan sebagian uang anda padaku, sodara?
Terima kasih, saudaraku.
Astaga!
Bunda Kudus dan para orang suci di surga lindungi kami!
Aku tak pernah melupakan wajah seseorang. Demi Tuhan!
Ku takkan pernah lupa wajah semua orang.
Tinggalkan aku sendiri. Aku tak pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Ini babi muda beracun yang hampir membunuhku.
Dia dan teman-temannya.
Mereka menggebuk-menendangiku dan memukuliku.
Hentikan dia! Hentikan dia!
Mereka menertawakanku disaat berdarah dan mengerang, anjing kriminal!
Itu seperti lautan yang kotor, bau orang tua...
...coba menangkap naratormu yang rendah hati ini...
...dengan tangan lemah dan bogem cakar tua.
Usia tua berubah jadi muda.
Dan aku pun tak sampai hati untuk berbuat sesuatu, sodara-sodara sekalian.
Lebih baik dipukuli seperti itu...
...daripada sakit dan merasakan penderitaan yang mengerikan.
Cukup, cukup.
Hentikan itu.
Ayo berhenti langgar kedamaian negara, kalian anak bandel!
Kembalilah!
Apa masalah anda, Pak?
Bukankah ini Alex kecil.
Lama tak melihatmu, sobat.
Bagaimana kabarmu?
Tidak mungkin.
Ku tak percaya ini!
Tanda akan matanya menua.
Tak ada trik.
Tak ada sihir, Alex kecil.
Sudah kerja selama dua tahun lamanya hingga kini.
Polisi.
Ayo, Alex.
Sampai dan berjalanlah.
Ayo, datang, datanglah, Sobat kecilku.
Aku tak mengerti ini semua.
Hari-hari kemaren sudah mati dan berlalu.
Untuk apa kulakukan sesuatu pada hari yang lalu, Aku sudah dihukum.
Aku sudah disembuhkan.
Itulah yang dibacakan untuk kami.
Inspektur membacakan semuanya untuk kami.
Dia bilang ini cara yang sangat bagus.
Tapi apa ini?
Itulah yang mereka lakukan padaku bro.
Kalian bukan dipihak mereka, dan tak akan.
Kau takkan bisa, Dim.
Tentang seseorang yang kita isi dengan kembali ke hari lalu...
...yang berupaya balas dendam akan semuanya. ingatkan?
Itu dulu memang benar.
Aku tak ingat hari-hari mereka melakukan aksi hororshow.
Dan jangan panggil aku Dim lagi, salah satunya.
Opsir, panggilanku.
Cukup diingat saja, Alex kecil.
Ini untuk memastikan kalau kau masih selalu sembuh.
---------- Drughi Indonesia ---------- Ultra Curva Sud
Sudah cukup.
Sedikit lagi. Dia masih melawan.
Sudah sembuh kau?
Kami akan melihatmu lagi kapan-kapan, sobat.
Kemana aku harus melangkah, yang tak punya tempat tinggal dan uang?
Aku menangisi diriku sendiri
Rumah, rumah, rumah.
Ini rumah yang kuinginkan.
Dan inilah rumah yang kudatangi, sodara-sodara...
...tanpa disadari, dalam keadaan aku pernah...
...datangi sebelumnya.
Siapa itu?
Ku kan lihat siapa itu.
Ya, siapa itu?
Tolong.
Frank, kurasa pemuda ini butuh pertolongan.
Demi Tuhan!
Apa yang terjadi padamu, anakku?
Dan percayakah kau ini, sodara-sodara dan rekan-rekan sekalian...
...narator setia kalian...
...jadi lemah tak berdaya seperti bayi digendong...
...dan tiba-tiba sadar dimana ia berada...
...dan kenapa tulisan "Home" di pintu masuk tampak begitu familiar.
Tapi kutahu aku selamat.
Kutahu dia tidak mengingatku.
Sebab pada hari yang riang itu...
...aku dan yang kupanggil sobat itu...
...memakai topeng, yang tampak seperti penyamaran horrorshow sungguhan.
Polisi.
Mengerikan, polisi menakutkan...
Mereka memukulku, Pak.
Polisi memukuliku.
Aku mengenalimu!
Bukankah fotomu di koran?
Bukankah aku melihatmu di tivi pagi ini?
Bukankah kau ini korban nista dari tehnik baru yang mengerikan itu?
Ya, Pak.
Itu persisnya aku dan semuanya, Pak. Korban.
Demi Tuhan, kau dikirim kemari oleh takdir!
Disiksa di penjara, disiksa oleh polisi.
Aku kasihan padamu. Kau bukanlah yang pertama kemari.
Polisi ingin bawa korbannya ke rumah ini.
Ini adalah takdir bahwa kau...
...yang juga merupakan jenis korban lain, datang kemari.
Oh, kau kedinginan dan menggigil.
Julian...
...siapkan kamar mandi untuk pemuda ini.
Tentu saja, Frank.
Terima kasih banyak, Pak.
Tuhan memberkati anda Pak!
Dia bisa menjadi senjata paling ampuh yang pernah dibayangkan...
...untuk memastikan pemerintah tak terpilih kembali dalam pemilu.
Kebohongan besar pemerintah, Pak...
...ialah cara mereka menangani kejahatan.
Merekrut pemuda ugal-ugalan masuk kesatuan kepolisian...
...mengajukan tehnik yang melemahkan kemauan.
Kami sudah pernah melihat sebelumnya di negara-negara lain.
Menyebabkan perubahan besar.
Sebelum kita ketahui lebih lanjut, kita sudah memiliki aparat lengkap dari pemerintahan totaliter
Pemuda ini adalah saksi hidup dari proposal jahat itu.
Masyarakat, masyarakat luas harus tahu, harus lihat.
Ada tradisi kebebasan untuk membela. Kebebasan adalah segalanya.
Masyarakat umum akan membiarkannya.
Mereka akan jual kebebasan untuk "ketentraman" hidup.
Jadi itulah kenapa mereka harus dikomando.
Kendalikan, dorong.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Pak.
Dia akan di sini.
Aku bernyanyi di kala hujan.
Hanya bernyanyi di kala hujan.
Betapa mulianya.
Aku senang kembali!
Aku tertawa di awan.
Tinggi dan gelap.
Mentari di hatiku.
Dan aku siap untuk bercinta.
Biarkan awan mengusir badai.
Semua orang di seluruh tempat.
Datanglah hujan. Aku tersenyum di wajahku.
Aku akan mondar-mandir di jalan.
Selamat petang, Pak.
Selamat petang.
Anda baik sekali mengizinkanku tinggal.
Tak ada seorangpun di sini, jadi aku mulai duluan.
Kuharap itu tak apa-apa Pak.
Tentu saja.
Apa makanannya baik?
Sangat baik, Pak. Sangat baik.
Cobalah anggur.
Terima kasih Pak.
Semoga hari yang bahagia.
Maukah bergabung denganku?
Kesehatanku tak mengizinkan.
Tidak, terima kasih.
"1960. Chateau...
...Saint Estephe.
Medoc."
Barang bagus Pak.
Sangat bagus...
...warnanya Pak.
Baunya juga enak.
Tahun buatan yang enak Pak.
Ini dia!
Sangat menyegarkan, Pak. Sangat menyegarkan.
Aku senang kau hargai anggur yang baik.
Minum segelas lagi.
Istriku...
...lakukan segala sesuatu bagiku untuk menulis.
Istri anda Pak? Apa beliau bepergian?
Tidak, dia meninggal!
Maafkan aku, Pak.
Dia diperkosa, kau paham.
Kami diserang penjahat muda bringas...
...di ruangan dimana kau duduk sekarang ini.
Aku alami kelumpuhan, tapi baginya penderitaan itu terlalu besar.
Kata dokter itu pneumonia...
...Karena itu terjadi setelahnya, selama itulah terjangkit flu.
Dokter bilang padaku itu pneumonia, tapi aku tahu apa itu.
Korban di era modern, malang, perempuan malang!
Dan sekarang kau.
Korban lain di zaman modern.
Tapi kau masih selamat.
Aku menelepon beberapa teman saat kau mandi.
Beberapa...
...teman, Pak?
Mereka ingin membantumu.
- Menolongku Pak? - Menolongmu.
- Siapa mereka itu Pak? - orang yang sangat, sangat penting.
Dan mereka tertarik padamu.
Mungkin itu orangnya.
Aku tak ingin merepotkanmu lagi. Aku harus pergi.
Tak merepotkan sama sekali.
Sini.
Biar kutuangkan gelasmu.
Jadi ini pemudanya.
Bagaimana kabar anda Pak?
Miss, senang bertemu dengan anda.
Kuharap kau maafkan kami datang di saat begini...
...karna kami mendengarmu dalam masalah...
...jadinya kami datang untuk lihat jika pastinya kami bisa bantu.
Anda baik sekali Pak. Terima kasih banyak.
Aku paham kalau kau agak...
...malang...
...ditemukan secara kebetulan...
...karena polisi malam ini.
Ya, kukira anda bisa menyebutnya demikian.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Ingin berbincang, jawab beberapa pertanyaan?
Bagus Pak, bagus.
Seperti yang kubilang, kami dengar tentangmu.
Kami tertarik dalam kasusmu.
- Kami ingin membantumu. - Terima kasih banyak Pak.
Boleh kita bahas itu?
Bagus Pak.
Koran-koran menyebutkan...
...disamping dikondisikan dalam melawan aksi seksualitas dan kekerasan...
...secara tak sengaja kau berontak terhadap musik.
Kupikir itu sesuatu yang mereka tak rencanakan.
Seperti yang anda pahami Miss...
...aku sangat menyukai musik, terutama Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
- B-E ... - Itu benar, terima kasih.
Itu terjadi ketika mereka mempertontonkanku...
...secara khusus sebuah film jelek seperti kamp konsentrasi...
...yang backsound musiknya itu Beethoven.
Jadi sekarang kau bereaksi sama terhadap musik...
...sama seperti terhadap seks dan kekerasan?
Tidak, Miss. Seperti yang anda pahami, tidak semua musik. Hanya "9th" saja.
Apa yang kau maksud 9th Simfoni Beethoven?
Benar. Aku tak bisa dengar "9th" lagi.
Ketika kudengar "9th" aku serasa seperti...
...berperasaan aneh.
Kemudian aku merasa seperti ingin menghabisinya.
- Maaf, apa? - Menghabisinya. Kematian, maksudnya.
Aku hanya ingin mati dengan damai...
...tanpa rasa sakit.
Apa kau rasa seperti itu sekarang?
Oh tidak Pak, tidak persis.
Saya masih merasa...
...sangat menyedihkan.
Banyak kehilangan semangat hidup.
Apa kau masih merasa...
...bunuh diri?
Begini.
Aku merasa sangat hina dalam diriku.
Aku tak bisa cukup jelas menatap hari esok.
...dan kurasa bahwa setiap saat sesuatu yang mengerikan akan menimpaku.
Bagus sekali, Frank.
Julian, siapkan mobil!
---------- Drughi Indonesia ---------- Ultra Curva Sud
Aku terbangun...
...rasa nyeri dan kesakitan di sekujur tubuhku seperti birahi.
Lalu aku sadar, apa yang telah terjadi.
Musik merengsek naik dari lantai...
...dan itu adalah sahabat lama, Ludwig Van...
...dari yang ditakuti, 9th Symphony.
Biarkan aku keluar!
Buka pintu! 1429
Buka pintunya!
Matikan itu!
Hentikan!
Matikan!
Kumohon!
Matikan!
Tiba-tiba aku bisa lihat, apa yang harus kulakukan...
...dan apa yang ingin kulakukan.
Itu brarti harus kulakukan sendiri.
Mati.
Terbang selamanya, keluar dari kelaliman ini, dunia kejam.
Sesaat rasa nyeri, barangkali...
...dan kemudian tidur.
Selama...
...lamanya.
Aku melompat, sodara-sodara sekalian...
...dan aku terplanting keras.
Tapi aku belum mati.
Jika aku mati...
...aku tak kan di sini untuk bercerita tentang apa yang kualami.
Aku kembali hidup setelah sekian lama, gelap, masa kegelapan...
...yang mungkin sudah ada sejak sejuta tahun yang lalu.
Dia sudah pulih dan siuman, dokter.
"Pemerintah dituduh tidak manusiawi dalam memperbaiki kriminalitas"
"Menteri dituduh atas pengobatan yang tidak berperikemanusiaan"
"Pemerintah pembunuh, Dokter bertanggungjawab atas pemulihan Alex"
"Para dokter menyalahkan para ilmuwan pemerintah yang merubah kodrat alamiah Alex"
"Kematian Alex salahkan kemampuan otak ilmuan"
Halo, Nak.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau rasa baikan?
Apa yang...
...terjadi...
...ayah ibu?
Apa yang membuat kalian...
...berpikir...
...untuk datang?
Ayolah, semuanya baik-baik saja.
Bukan begitu yang ia maksudkan.
Kau dimuat di surat kabar lagi nak.
Dikatakan...
...mereka telah lakukan kesalahan besar padamu.
Dikatakan...
...pemerintah...
...mendorongmu...
...mencoba untuk membunuhmu dengan dirimu sendiri.
Dan ketika kau pikirkan hal ini, nak...
...mungkin ini juga salah kami...
...dalam hal cara.
Rumahmu tetaplah rumahmu...
...seperti yang sudah dikatakan nak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, dokter.
- Bagaimana perasaanmu hari ini? - Baik.
Bagus. Boleh kuambil?!
- Aku dr.Taylor. - Aku belum pernah melihat anda sebelumnya.
Aku psikiatermu.
Psikiater? Apa aku memerlukannya?
Hanya bagian dari rutinitas rumah sakit.
Apa kita akan berbicara tentang kehidupan seks-ku?
Oh, tidak, aku hanya ingin tunjukkan padamu beberapa potongan gambar...
...dan kau beritahu aku apa yang kau pikirkan tentangnya. Oke?!
Bagus sekali!
Apa anda tahu segala hal tentang mimpi?
Sebagian, ya!
- Kau tahu artinya? - Mungkin.
Apa kau merisaukan sesuatu?
Bukan, bukan risau, sebenarnya...
...aku alami mimpi yang sangat buruk.
Sangat menjijikkan.
Ini seperti...
...ketika kuakhiri semuanya, seperti yang kau tahu...
...setengah bangun dan sadar serasa...
...aku masih terus bersama mimpi tersebut.
Seolah-olah dokter itu masih bermain-main dengan kepalaku.
Seperti di dalam otakku.
Sepertinya kualami mimpi ini lagi dan lagi.
Apa anda pikir itu berarti sesuatu?
Pasien dengan cedera sepertimu, sering bermimpi macam itu.
Itu bagian dari proses penyembuhan.
Nah sekarang, setiap slide gambar akan diulang-ulang...
...dari salah satu orang dalam gambar tersebut.
Kau beritahu aku apa yang kau pikirkan tentang orang tersebut dengan katakan apa yang ingin kau sampaikan...
...ok?
Baik.
"Bukankah bulu itu indah?"
Apa aku hanya katakan apa yang orang katakan?
Jangan terlalu pikir panjang.
Katakanlah hal pertama yang muncul di pikiranmu.
Kubis. CD cewek.
Bukan paruh yang bagus.
Bagus.
"Pria yang sering kau tengkari sedang sakit parah"
Pikiranku kosong...
...aku akan hajar mukamu, pecun.
Bagus.
"Apa maumu?"
Tak ada waktu untuk mencumbuimu, sayang. Aku hanya datang untuk baca meteran listrik.
Bagus.
"Kau menjual padaku jam tak berguna. Aku ingin uangku kembali"
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan dengan jam ini? Masukkan dalam lubang pantatmu!
"Kau boleh lakukan apapun yang kau mau dengannya"
Telur.
Aku mau...
...memecahkannya.
Dan ambil semuanya...
...melemparnya...
Bangsat!
Nah itu saja dulu.
Apakah kau baik-baik saja?
Kukira begitu.
Jadi, sudah selesai? Aku menikmatinya.
Bagus. Aku senang.
Berapa banyak kujawab dengan baik?
Ini bukan bagian dari test.
Tapi tampaknya kau berada di jalur yang tepat untuk pulih secara keseluruhan.
Lantas kapan aku bisa keluar?
Ku yakin tak kan lama lagi.
Jadi aku menunggu...
...sodara-sodara...
...aku sudah lebih-baikan...
...mengunyah telur dan irisan roti panggang...
...dan steak gurih yang enak.
Suatu waktu...
...mereka bilang aku punya pengunjung sangat istimewa.
Bisa anda menunggu di luar sebentar Pak?
Aku takut perubahan jadwalku membingungkanmu.
Pasiennya tengah makan malam.
Tak apa-apa, Pak menteri. Tak ada masalah.
- Selamat malam, anakku. - Hai sobat imutku.
- Bagaimana kabarmu, anak muda?
Bagus Pak, bagus.
Bisa kulakukan sesuatu untukmu, Bapak Menteri?
Kupikir tidak, Pak Leslie. Terima kasih.
Jadi, kutinggalkan anda. Perawat!
Sepertinya kau punya kamar pribadi lengkap, anakku.
Ya, Pak.
Tempat yang sangat sunyi Pak...
...saat aku bangun di malam hari dengan kenyerianku.
Bagaimanapun, menyenangkan melihatmu membaik.
Tentu saja, aku selalu menghubungi rumah sakit.
Dan sekarang aku datang sendiri...
...untuk melihat keadaanmu.
Aku sudah menderita siksa karna hukuman Pak. Siksa hukuman.
Ya, aku hargai itu kau sudah alami...
Oh, lihat. Biar ku bantu kau, boleh?
Ku beritahu kau bahwa aku dan pemerintah dimana aku didalamnya...
...sangat menyesal sekali akan hal ini, anakku. Sangat menyesal.
Kami coba membantumu.
Kami ikuti saran petunjuknya bahwa itu keliru.
Penyidikan akan mempertanggung-jawabkan sebagaimana telah berjalan.
Kami ingin kau anggap kami sebagai temanmu.
Kami memberimu keadilan.
Kau adalah perawatan terbaik.
Kami tak berharap merugikanmu.
Tapi ada beberapa orang yang tak setuju dan itu terjadi.
Dan kupikir kau tahu siapa itu mereka.
Mereka itu beberapa orang yang ingin menggunakanmu untuk tujuan politik.
Mereka akan tertawa kegirangan dengan kematianmu...
...selain itu mereka akan menyalahkan itu semua pada pemerintah.
Dan juga ada beberapa orang...
...penulis subvesif...
...yang berteriak untuk darahmu.
Dia sudah gila dengan keinginan untuk menancapkan pisau padamu.
Tapi sekarang kau aman darinya.
Kami menahannya.
Dia mengaku bahwa kau melakukan kesalahan padanya.
Setidaknya dia percaya kau melakukan kesalahan.
Dia bikin ide ini di kepalanya bahwa kau bertanggung-jawab...
...atas kematian orang terdekat dan kesayangannya.
Ini adalah sebuah ancaman.
Kami tahan dia guna untuk keamanannya sendiri.
Dan tentunya kau juga.
Dimana dia sekarang?
Kami tahan dia di mana setidaknya dia tak bisa menyakitimu.
Seperti yang kau lihat, kami mengawasi masalahmu.
Kami tertarik padamu.
Dan ketika kau keluar, kau takkan ada rasa khawatir Kami akan awasi semuanya.
Pekerjaan yang baik dengan gaji yang bagus.
Pekerjaan apa dan berapa gajinya?
Kau akan punya pekerjaan yang menarik dengan gaji yang layak.
Bukan hanya pekerjaan yang telah kau kerjakan...
...sebagai imbalan untuk segala yang kau yakini dan menderita karnanya...
...tapi juga karna kau telah membantu kami.
Membantu anda, Pak?
Bukankah kami selalu membantu teman kami?
Bukan rahasia lagi jika pemerintah sekarang...
...telah kehilangan popularitas karenamu, Nak.
Beberapa orang berpikir jika pemilihan selanjutnya kami akan kalah.
Media pers telah mengangkat berita yang sangat tidak menguntungkan...
...dari apa yang telah kami coba lakukan.
Kecuali opini publik berubah arah.
Dan kau, Alex...
...jika aku boleh memanggilmu Alex...
Tentu saja, Pak. Mereka memanggil anda apa di rumah?
Namaku Frederick.
Seperti yang kubilang Alex...
...kau bisa menjadi instrumen dalam mengubah pandangan publik.
Apa kau paham, Alex?
Apakah aku berbicara dengan jelas?
Seperti danau tanpa lumpur, Fred.
Sejelas langit biru di musim panas cerah.
Kau bisa mengandalkanku, Fred.
Bagus nak.
Aku paham kau sangat suka musik.
Aku mengatur sedikit kejutan untukmu.
Kejutan?
Salah satu yang kupikir kau harus menyukainya...
...sebagai sebuah...
...bagaimana kukatakan ini...
...sebagai sebuah simbol pemahaman baru kami.
Sebuah kesepahaman antara dua teman.
Aku benar-benar sembuh.
Jogja, 11 Oktober 2011 Translated By Adel Various
PM Me: Metalgear2829@gmail.com
Vinci Per Noi Magica Juve...
Grazie Stanley Kubrick Grazie Alex DeLarge, gloria Capitano Ale10 per sempre!!
---------- Drughi Indonesia ---------- Ultra Curva Sud